翻譯碩士專業學位指導教師
趙德全
教授
個人簡介：
趙德全，男，1965年5月生，河北承德人，翻譯專業碩士生導師，英語語言文學博士、教授，複旦大學外文學院博士後，全國英語專業四八級資深專家，上海電力大學翻譯學科團隊帶頭人.1999.8-2000.8任世界銀行專職譯員；2013.4-2014.4國家公派美國弗羅裡達大學訪問學者。社會兼職、學術兼職多項。主持省部級社會科學基金項目3項、參與國家級社會科學基金項目1項，主持廳級課題10多項，主持多項橫向課題。出版專著1部，教材5部，教輔8部，譯著2部，發表學術論文50餘篇。獲省部級獎勵2項。曾負責的《高級英語》和現負責的《翻譯理論與實踐》課程是上海市重點課程。
聯系方式：
郵箱:zhaodequan@shiep.edu.cn
研究領域：
功能語言學在翻譯實踐中的應用、翻譯理論與實踐、中西文化對比與翻譯
科研及獲獎：
[1]上海市哲學社會科學“十五”規劃青年課題：純理功能的傳譯——功能語言學理論框架下的翻譯研究，2005-2006，主持
[2]河北省哲學社會科學規劃項目：功能語言學與翻譯學的互補研究，2006-2008，主持
[3]上海市教委重點項目：一帶一路背景下小語種培養模式探究，2016-2017，主持
[4]教育部人文社科規劃基金項目：基于語料庫的英漢存現句認知語言學對比再研究，2016-1018，項目負責人
[5]河北省社科聯青年項目：從生态角度論消費社會語境下的精神生态，2006-2008，項目負責人
[6]河北省教育科學研究“十一五”規劃課題：信息網絡技術與英語課程整合2005-2008，項目負責人
[7]河北省教育廳人文社會科學研究項目：功能語言學與翻譯研究，2007-2008，主持
[8]上海市重點課程建設項目：高級英語課程，2017， 主持
[9]上海市重點課程建設項目：筆譯課程，2018，主持
[10]上海市教委政府專項資金項目：民辦高校大學英語教學改革探究，2017-2019，主持
[11]應用型人才英語能力培養(重點項目），中國外語測評中心，2020-2023，主持
[12]服務“一帶一路”能源國際合作戰略外語人才培養創新與實踐-新文科,上海市教委，2021-2025，項目負責人
[13]可解釋人工智能在口譯自動測評系統構建中的應用研究（2022BYY023），河南省哲學社會科學辦公室，2022-2025，項目負責人
[14]“民辦高校大學英語教學綜合改革”項目獲得2017年上海市教委教學成果二等獎；
[15]河北省第十屆（2004-2005）社會科學優秀成果三等獎（《河北長城自助遊》翻譯成果）
[16]CCTV杯大學生英語演講比賽輔導教師一等獎
[17]上海電力大學教學成果二等獎：産教融合提升翻譯能力與翻譯素養研究與實踐 2020年12月
代表性論著：
部分學術論文：
[1]A Systemic Functional Perspective on Literal and Free Translation[J] .
Social Science Research Journal, Vol. 13, Num. 2, 2006(USA)
[2]解讀報刊英語中的語法隐語[J].《國外外語教學》2005第1期，CSSCI
[3]十四行詩的英國化進程[J]. 《燕山大學學報》,2005年第4期
[4]概念功能的傳譯[J]. 《河北大學學報》,2006年第5期，CSSCI
[5]高校英語學習者觀念的特點及其變化趨勢[J].《西安外國語大學學報》,2007年第1期
[6]高校英語學習者策略的特點及變化趨勢[J].《河北大學學報》2007年第3期CSSCI
[7]英漢翻譯中的主位錯位現象[J].《北京第二bevictor伟德官网學報》 2007年第12期.
[8]從信息論角度看漢語習語英譯時的文化意象處理[J].《河北師範大學學報》2008年第6期，CSSCI
[9]多元文化系統視角下的“直譯”和“意譯”[J].《上海翻譯》, 2009年第3期 CSSCI
[10]純理功能與語法隐喻[J]. 《河北大學學報》2010.年第3期
[11]從“忠實”與“對等”追溯中西譯論的文化淵源[J].《河北大學學報》2013年第3期
[12]譯文的語言适切性對翻譯評價的影響[J].《外語測試與教學》2013年第4期
[13]譯者人文素養對翻譯質量的影響。外語測試與教學，2018年第4期
[14]閱卷員培訓對閱卷質量的影響力初探---以TEM8閱卷員培訓為例，《外語測試與教學》，2017年第4期
[15]翻譯活動對漢語歐化的推動作用，《嶺南師範學院學報》，2017年第5期
[16]漢語科技文體翻譯的英化取向溯源，《中國科技翻譯》，2015年第6期
[17]多元系統視角下的翻譯“歸化”與“異化”的不對稱，《河北大學學報（哲學社會科學版）》，2014年第6期
[18]從“忠實”與“對等”追溯中西譯論的文化淵源，《河北大學學報（哲學社會科學版）》，2013年第5期
[19]純理功能與語法隐喻，《河北大學學報（哲學社會科學版）》2010年第3期
論著：
[1]《純理功能的傳譯》獨著，河北大學出版社，2010
[2]民辦高校外語教學研究，主編，上海交通大學出版社，2018.
[3]語言文化與翻譯，副主編，國防工業出版社，2009.
[4]全球背景下科技翻譯的現狀、使命與前景，副主編，上海外語教育出版社，2019
教材：
[1]《新視角大學英語綜合訓練教程》（主編），上海交通大學出版社，2017.
[2]《英語專業綜合能力高級教程》（主編），上海交通大學出版社，2018.
[3]《新編英語詞彙學教程》（副主編），立信會計出版社，2019.
[4]《新視野大學英語拓展閱讀教程》第2冊（主編），外語教學與研究出版社，2017.
[5]《新視野大學英語拓展閱讀教程》第3冊（主編），外語教學與研究出版社，2017.
譯著：
[1]河北長城自助遊（漢譯英）（主要譯者），河北人民出版社，2003
[2]俗文化透視（英譯漢），（主要譯者）天津社會科學院出版社，2002
教輔：
[1]《國才考試中級模拟試題集》（主編），外語教學與研究出版社，2021年3 月
[2]《國才考試初級模拟試題集》（主編），外語教學與研究出版社，2018年8 月
[3]《簡·專四語法與詞彙》（主編），上海交通大學出版社，2021年6月
[4]《大學英語新三級考試（四川省）》（主編），外語教學與研究出版社，2019年3 月
[5]《朗思官方樣題解析A2/B1》（主編），華玲出版社，2022年9月
[6]《朗思官方樣題解析B2/C1》（主編），華玲出版社，2022年9月
[7]《大學英語六級考試：真題全解+标準預測》（副主編）,外語教學與研究出版社，2022年5月
[8]《大學英語名師輔導》 (主要編者)，天津科學技術出版社 2002年2月