新世紀以來，我國的經濟和社會發展整體實力不斷提高，國際影響力不斷提升，大變局賦予國際傳播新的意義，習近平總書記也對推進國際傳播工作做出了重要的指示，指出我們要加大力量培養自己的人才，提高國際傳播能力，講好中國故事，形成與我國的綜合國力以及國際地位相匹配的國際軟實力和話語力量，為推動構建人類命運共同體的建設貢獻中國力量。如何培養德、智、體全面發展，能适應全球經濟一體化及提高國家國際競争力的需要，适應國家經濟、文化、社會建設需要的高層次、應用型、專業性口筆譯人才的培養面臨着更大的挑戰。
為提升上海翻譯碩士的教育質量，強化翻譯碩士教育内涵建設，提高上海市翻譯碩士教育服務長三角地區和國家戰略發展的服務水平，由全國翻譯碩士專業學位教育指導委員會和上海翻譯專業學位研究生教育指導委員會指導，bevictor伟德官网、上海海關學院外語系和上海第二工業大學外語與文化傳播學院将于2022年9月16日聯合舉辦“新時代、新機遇、新挑戰：翻譯碩士專業學位人才培養高端論壇”，邀請教育界、翻譯界、出版界和産業界的領軍人物，分享他們參與翻譯專業碩士培養的經驗和成果，探讨更加科學化、系統化、産業化的翻譯碩士人才培養的路徑和發展前沿，共同提出問題，探究方向，找到方法，謀劃方略，共謀大局，推動高質量翻譯師資隊伍和人才培養的建設。歡迎國内外專家、學者、師生撥冗參會，共同研讨學習。
一、 研讨會主題：“新時代、新機遇、新挑戰：翻譯碩士專業學位人才培養高端論壇”。會議分以下專題論壇：
1. 翻譯碩士專業學位人才培養與内涵建設
2. 翻譯碩士專業學位師資建設與産教融合
3. 翻譯碩士專業學位國際合作與國際傳播
二、 指導單位：
全國翻譯碩士專業學位教育指導委員會
上海翻譯專業學位研究生教育指導委員會
三、 主辦單位：
bevictor伟德官网
上海海關學院外語系
上海第二工業大學外語與文化傳播學院
（排名不分先後）
四、 協辦單位：
外語教學與研究出版社
五、 會議時間：
2022年9月16日
六、 會議日程安排
第一部分
時間 | 内容 | 主持人 | |
| 上午 | 9:00-9:30 | 開幕式
1 全國翻譯專業學位研究生教育指導委員會主任委員、中國外文局副局長于濤緻辭
2 上海市翻譯專業學位研究生教育指導委員會主任委員柴明熲緻辭
3 外語教學與研究出版社領導緻辭 | 潘衛民（bevictor伟德官网院長） |
9:30-10:30 | 學術報告：實踐為主，打磨中外互譯基本功
黃友義（中國外文局原副局長） | 王志軍（上海海關學院外語系主任） | |
10:30-11:30 | 學術報告：語言服務業的發展和人才短缺 ——從2022中國譯協兩項報告看行業和專業現狀
柴明熲（上海市翻譯專業學位研究生教育指導委員會主任委員） | 鄭佩芸（上海第二工業大學外語與文化傳播學院院長） | |
直播公衆号：外研社高等英語資訊（視頻号） | |||
第二部分
專題論壇1：培養目标與内涵建設
時間 | 内容 | 主持 | |
| 下午 | 14:00-14:30 | 學術報告：MTI實踐教學體系的再構——以揚 州大學為例
俞洪亮（全國翻譯專業學位研究生教育指導委 員會委員、揚州大學原副校長） |
潘衛民（bevictor伟德官网院長）
|
14:30-15:00 | 學術報告：新時代、新文科，MTI該當何為？
向明友（全國翻譯專業學位研究生教育指導委 員會委員、對外經濟貿易大學英語學院院長） | ||
15:00-15:30 | 學術報告：
範武邱（《外語與翻譯》主編） | ||
15:30-16:00 | 學術報告：MTI畢業論文寫作探索
陶友蘭（全國翻譯專業學位研究生教育指導 委員會委員、複旦大學外文學院教授） | ||
16:00-16:30 | 學術報告：發揮學科優勢，突出學校特色——北語高翻學院介紹
高明樂（全國翻譯專業學位研究生教育指導委員會委員、北京語言大學外國語學部主任） | ||
16:30-17:00 | 學術報告：人工智能時代的翻譯人才培養
朱一凡（全國翻譯專業學位研究生教育指導委員會委員、上海交通大學bevictor伟德官网教授） | ||
| 騰訊會議号：327603290 | ||
專題論壇2：師資建設與産教融合
時間 | 内容 | 主持人 | |
| 下午 | 14:00-14:30 | 學術報告：從單打獨鬥到團隊作戰，從教學為主到教研結合——談MTI師資隊伍建設
任文（全國翻譯專業學位研究生教育指導委員會副主任委員、北京外國語大學高翻學院院長） | 王志軍（上海海關學院外語系主任） |
14:30-15:00 | 學術報告：從“基石”到“頂石”：MTI 教育的評估與建設
趙軍峰（全國翻譯專業學位研究生教育指導委員會副主任委員、廣東外語外貿大學翻譯學研究中心主任） | ||
15:00-15:30 | 學術報告：提升師資隊伍水平，加強翻譯專業學位點建設
楊連瑞（全國翻譯專業學位研究生教育指導委員會委員、中國海洋大學bevictor伟德官网院長） | ||
15:30-16:00 | 學術報告：計算機輔助翻譯與MTI學位論文撰寫
鄧耀臣（《外語與外語教學》主編） | ||
16:00-16:30 | 學術報告：新時期财經特色MTI教師發展的思考
趙珂（上海财經大學bevictor伟德官网副院長） | ||
16:30-17:00 | 學術報告：産學合作翻譯人才培養模式探索
林世宋（譯國譯民集團董事長） | ||
| 騰訊會議号：286846168 | ||
專題論壇3：國際合作與國際傳播
時間 | 内容 | 主持人 | |
| 下午 | 14:00-14:30 | 學術報告：國際傳播能力建設與我國高級翻譯人才培養
黨争勝（全國翻譯專業學位研究生教育指導 委員會委員、西安外國語大學副校長） | 鄭佩芸（上海第二工業大學外語與文化傳播學院院長）
|
14:30-15:00 | 學術報告：國際傳播：中外話語對話的囧境與可能）
郭惠民（中國國際公共關系協會副會長、國際關系學院原副院長） | ||
15:00-15:30 | 學術報告：面向Z世代的企業國際傳播
葉克文（中國東航集團宣傳部副部長） | ||
15:30-16:00 | 學術報告：以我為主、融通中外視域下的翻譯 與對外話語體系構建
範大祺（全國翻譯專業學位研究生教育指導 委員會委員、當代中國與世界研究院對外話 語創新研究中心主任） | ||
16:00-16:30 | 學術報告：以國際傳播能力提升為核心的對外 翻譯人才培養模式探索
吳贇（全國翻譯專業學位研究生教育指導委員 會委員、同濟大學bevictor伟德官网院長） | ||
16:30-17:00 | 學術報告：基于知識翻譯學的國家翻譯能力建 設
楊楓（《當代外語研究》主編） | ||
| 騰訊會議号：638750451 | ||
指導單位：
全國翻譯專業學位研究生教育指導委員會
上海市翻譯專業學位研究生教育指導委員會
主辦單位：
bevictor伟德官网
上海海關學院外語系
上海第二工業大學外語與文化傳播學院
（排名不分先後）
協辦單位：
外語教學與研究出版社
2022年9月9日